1
00:00:05,380 --> 00:00:07,131
Non posso ancora
capire come Cal
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
potrebbe rompere con te
così.
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,428
No, ma ha ragione. Non è vero?
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
Voglio dire, non è giusto
andare avanti con lui
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,683
se ho ancora dei sentimenti
per qualcun altro.
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,186
E non ci sono riuscito
per smettere...
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,230
chiedendosi quale sia la nostra vita
sarebbe sembrato
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
se Liam non se ne fosse andato.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,401
Ma se n'è andato, Maggie.
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,030
E cosa gli è successo,
non è colpa tua
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,657
No, lo so,
ma tutti quegli anni,
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
non si è mai arreso con noi.
13
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
Non ha mai smesso di amarmi.
14
00:00:39,414 --> 00:00:44,210
Non hai bisogno di sentirti in colpa
per andare avanti con la tua vita.
15
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Ho fatto una promessa a Liam
quando ci siamo sposati.
16
00:00:51,259 --> 00:00:53,761
Lo avrei sempre fatto
essere lì per lui.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,554
Ho infranto quella promessa una volta,
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
e non posso semplicemente andarmene
da quello ancora una volta.
19
00:01:06,524 --> 00:01:10,319
♪ È altrettanto bello?
come accadrà ♪
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,529
♪ Ho dato tutto quello che potevo dare ♪
21
00:01:12,530 --> 00:01:16,825
♪ Ma i fiumi continuano
diventare sempre più ampio, più ampio ♪
22
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
♪ Siamo qui da sempre ♪
23
00:01:19,662 --> 00:01:22,081
♪ Attraverso le valli
andiamo avanti ♪
24
00:01:22,082 --> 00:01:25,876
♪ Il viaggio ci porta
più alto, più alto ♪
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,253
♪ Questa potrebbe essere una casa
se proviamo a costruirlo ♪
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,422
♪ Potrebbe essere una vita
è uno su un milione ♪
27
00:01:30,423 --> 00:01:33,008
♪ Tutti i momenti difficili,
sì, ne è valsa la pena ♪
28
00:01:33,009 --> 00:01:35,260
♪ Ancora e ancora e ancora ♪
29
00:01:35,261 --> 00:01:38,972
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪
30
00:01:38,973 --> 00:01:41,893
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
31
00:01:42,018 --> 00:01:45,271
♪ Tempo e tempo
e ancora una volta ♪
32
00:01:52,696 --> 00:01:55,030
- Ehi.
- Mattina.
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,657
Mattina.
34
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Pensavo di lasciartelo fare
dormi un po'.
35
00:02:00,745 --> 00:02:02,706
Grazie.
36
00:02:02,998 --> 00:02:04,457
E...
37
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
Ti ho preparato la colazione.
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,963
Grazie.
Non c'era bisogno di farlo.
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,256
Io...
40
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Comunque non ho molta fame.
41
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
E non avevi bisogno di spendere
la notte. Sarei stato bene.
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Grazie.
43
00:02:21,725 --> 00:02:23,434
So cosa
stai attraversando,
44
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
e non dovresti esserlo
solo adesso.
45
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
Grazie.
46
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
Allora, lo farai
parlare con Maggie oggi?
47
00:02:37,073 --> 00:02:39,784
Ho detto tutto
Ne avevo bisogno ieri sera.
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Quindi è tutto?
49
00:02:43,705 --> 00:02:47,834
A volte quando ami
qualcuno, devi lasciarlo andare.
50
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Quindi non lo farai nemmeno
combattere per la vostra relazione?
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Qualcuno una volta me lo ha detto
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,091
non tutte le storie
ha un lieto fine.
53
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
Beh, sembra
avevano ragione.
54
00:02:58,386 --> 00:03:01,221
Cal, penso che tu lo sia
facendo un grosso errore.
55
00:03:01,222 --> 00:03:03,015
Pensi davvero?
56
00:03:03,016 --> 00:03:04,683
che dovresti essere tu quello giusto
facendomi lezione
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,810
sulle relazioni in questo momento,
Sedona?
58
00:03:06,811 --> 00:03:09,688
Bene! Bene.
59
00:03:09,689 --> 00:03:11,607
è la tua vita
fai quello che vuoi.
60
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
tornerò nella mia cabina,
61
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
perché chiaramente
hai bisogno di un po' di spazio.
62
00:03:29,542 --> 00:03:35,006
♪ Arrendersi alle ceneri
è difficile da credere ♪
63
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
♪ Sembra di perdere la gravità ♪
64
00:03:42,847 --> 00:03:48,478
♪ Rivolgendosi al mondo
come il vento che soffia libero ♪
65
00:03:49,521 --> 00:03:53,732
♪ È come se potessi sentirlo
il tuo cuore batte ♪
66
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
♪ Ballando nell'oscurità ♪
67
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
♪ Ti lascerò guidare ♪
68
00:04:03,326 --> 00:04:07,580
♪ Il tuo spirito intorno a me ♪
69
00:04:11,501 --> 00:04:16,380
Ti amo e no
voglio vivere senza di te.
70
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
E so che lo senti
allo stesso modo.
71
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
Dimmi che sbaglio.
72
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Non hai torto.
73
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
♪ Sei ovunque ♪
74
00:04:40,613 --> 00:04:46,536
♪ Arrendersi alle ceneri
è difficile da credere ♪
75
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
♪ Sembra
Sto perdendo gravità ♪
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,422
Ehi. Buongiorno, Frank.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Ho bisogno di un po' di latte, per favore.
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- Saranno cinque dollari.
- Sì.
79
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
Sei da solo oggi?
80
00:05:11,102 --> 00:05:14,229
Edna e Sydney
sono da Sully.
81
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
OH? Non sapevo che fosse tornato.
82
00:05:17,275 --> 00:05:19,151
Non lo è.
83
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
Maggie aveva bisogno di essere tirata su di morale.
84
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
Perché? Quello che è successo?
85
00:05:23,823 --> 00:05:25,699
Non te l'ha detto?
86
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Dimmi cosa?
87
00:05:28,036 --> 00:05:29,995
Cal ha posto fine alle cose.
88
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
Quindi ha dovuto tornare indietro
a... da Sully.
89
00:05:33,875 --> 00:05:36,418
Non lo aspettavo
per farlo.
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
Sei sicuro?
91
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
Non posso farci niente
Sono ancora innamorato di lei.
92
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
Ti trasferirai
al Crossing per Maggie?
93
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Se è quello che serve.
94
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Beh, lo spero
ci ho pensato un po',
95
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
perché lo odierei
96
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
se Maggie fosse stata ferita di nuovo.
97
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Grazie per il latte, Frank.
98
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
Come sta Maggie?
99
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
Uhm, non eccezionale.
100
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
Tutta questa faccenda
con Liam e Cal
101
00:06:27,554 --> 00:06:30,222
è stato davvero confuso
per lei.
102
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Posso immaginare.
103
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
Le relazioni possono essere... disordinate.
104
00:06:35,854 --> 00:06:37,062
Sì.
105
00:06:37,063 --> 00:06:39,523
Guarda, penso
106
00:06:39,524 --> 00:06:41,900
forse dovremmo parlarne
cosa è successo.
107
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
Va bene.
108
00:06:43,403 --> 00:06:46,698
Avevi ragione riguardo al mantenimento
cose professionali.
109
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Non abbiamo bisogno di cose
stiamo diventando complicati, vero?
110
00:06:51,453 --> 00:06:53,412
Esattamente.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,372
Inoltre, se ho imparato
qualsiasi cosa del mio passato,
112
00:06:55,373 --> 00:06:57,666
è quel saltare nelle cose
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
senza davvero pensare
loro attraverso,
114
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
non funziona mai.
115
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Cosa ci vuole per ottenerne un po'?
servizio da queste parti?
116
00:07:05,258 --> 00:07:08,011
Ehi, Rob.
117
00:07:08,636 --> 00:07:10,722
Ehi, non ti conoscevo
sarebbero tornati a casa oggi.
118
00:07:12,057 --> 00:07:15,934
Bene, Finn si è sistemato,
quindi ho pensato che avrei dovuto mettermi al lavoro.
119
00:07:15,935 --> 00:07:17,561
Beh, non l'avevi fatto
tornare indietro di corsa.
120
00:07:17,562 --> 00:07:19,688
Voglio dire, io e Amir
avere le cose sotto controllo.
121
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
Sì. Sì, l'abbiamo anche fatto
alcuni cambiamenti
122
00:07:22,901 --> 00:07:25,194
al menù
Penso che ti piacerà.
123
00:07:25,195 --> 00:07:26,779
- Veramente?
- Uh, ne prendo uno
124
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
e guidarti attraverso di esso.
- Va bene.
125
00:07:31,159 --> 00:07:34,995
Parlando di cambiamenti, credo
forse dovresti andare a parlare con Cal.
126
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
Perché?
127
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
Si è rotto
con Maggie ieri sera.
128
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
Stai scherzando? Quello che è successo?
129
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
Sai cosa?
Ci preparo un caffè
130
00:07:44,381 --> 00:07:46,173
e ti aggiornerò
su tutto
131
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
sta succedendo
da queste parti.
132
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
Povera Maggie.
133
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
Come possiamo risolvere questo problema, Frank?
134
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
Non possiamo.
135
00:08:03,108 --> 00:08:05,151
Bene, dobbiamo fare qualcosa.
136
00:08:06,653 --> 00:08:10,073
Devi solo accettare
quello che non puoi cambiare, Edna.
137
00:08:10,532 --> 00:08:12,783
Questo non è uno
dei tuoi incontri, Frank.
138
00:08:12,784 --> 00:08:15,744
Questa è Maggie
stiamo parlando.
139
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Lo so.
140
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
Ma non è più una bambina.
141
00:08:21,501 --> 00:08:25,421
questa è la sua vita
142
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
e non possiamo viverlo per lei.
143
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Sì, suppongo che tu abbia ragione.
144
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
- EHI.
- EHI.
145
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Possiamo parlare?
146
00:08:58,705 --> 00:09:00,623
Sì. Sì, entra.
147
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
Ecco, siediti.
148
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Cal e io ci siamo lasciati.
149
00:09:15,472 --> 00:09:17,557
Lo so. Me lo ha detto Frank.
150
00:09:19,184 --> 00:09:20,768
Quello che è successo?
151
00:09:20,769 --> 00:09:25,148
Cal pensa che io stia trattenendo
una parte di me torna...
152
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
a causa tua.
153
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
Sei?
154
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
Il tuo essere qui è...
155
00:09:36,076 --> 00:09:38,452
è aperto
molti sentimenti.
156
00:09:43,541 --> 00:09:45,709
Sentimenti che ho pensato
Avevo chiuso la porta
157
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
molto tempo fa.
158
00:09:47,754 --> 00:09:51,173
Sì. Mi dispiace, Rosso.
159
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Non sono davvero venuto qui
cercando di rovinarti la vita.
160
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
Lo so.
161
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Non è colpa tua.
162
00:10:00,058 --> 00:10:02,142
Senti, perché non lo facciamo noi?
uscire di qui?
163
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
Fai qualcosa di divertente.
164
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Qualcosa di emozionante,
come eravamo abituati.
165
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Potrebbe schiarirti un po' la testa.
166
00:10:09,901 --> 00:10:12,612
Avanti, Maggie,
aiuterà. Fidati di me.
167
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Cos'hai in mente?
168
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Qualcosa che adorerai.
169
00:10:19,995 --> 00:10:21,871
Lascia fare a me.
170
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
Rob. Quando sei tornato?
171
00:10:32,799 --> 00:10:35,301
Eh, un paio d'ore fa.
172
00:10:36,052 --> 00:10:38,637
Ehi, spero di no
interrompendo qualsiasi cosa.
173
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
No, no.
Com'è andata a Toronto?
174
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
In realtà ho seguito il tuo consiglio.
175
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Sì, ho preso una decisione
Potrei conviverci.
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
- E cos'era quello?
- Beh, dividerò il mio tempo
177
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
all'incrocio con Toronto.
178
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
Così Finn potrà andare a scuola
179
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
e non me lo perderò
sulla sua vita.
180
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
Questo è un buon compromesso.
181
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Oh, ho chiesto ad Amir
se rimarrà alla loggia.
182
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Sto solo aspettando una risposta.
183
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
Beh, sembra che sia tutto
lavorando per te.
184
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Sì.
185
00:11:07,584 --> 00:11:10,085
Ehi, Sydney, eh...
186
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
mi ha informato su tutto
succede da quando non ci sono più.
187
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Sì, mi è davvero dispiaciuto
per sentire parlare di Ben.
188
00:11:17,052 --> 00:11:19,178
Pensi che ci sia un modo
può batterlo?
189
00:11:19,179 --> 00:11:22,014
Beh, l'avvocato sta cercando
in opzioni.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
E continuo a sperare
che possiamo convincere il giudice
191
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
andarci piano con lui.
192
00:11:27,062 --> 00:11:28,188
Giusto.
193
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
Ne ho anche sentito parlare
tu e Maggie.
194
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Come va, amico?
195
00:11:37,030 --> 00:11:39,282
Non penso che sia stato ancora compreso.
196
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
Sì.
197
00:11:41,326 --> 00:11:43,702
Ehi, so che Liam è qui
è stato duro con te,
198
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
ma lo pensi veramente?
199
00:11:46,873 --> 00:11:49,625
rompere con Maggie
la strada da percorrere?
200
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
Voi due state così bene insieme.
201
00:11:52,295 --> 00:11:53,754
Sappiamo entrambi cosa vuol dire
202
00:11:53,755 --> 00:11:57,050
avere sentimenti
per qualcuno del nostro passato.
203
00:11:57,634 --> 00:12:00,219
Non è la stessa cosa, Rob.
204
00:12:00,220 --> 00:12:02,429
Lynne e Sarah
205
00:12:02,430 --> 00:12:06,893
non torneranno mai indietro
di nuovo nelle nostre vite, vero?
206
00:12:17,153 --> 00:12:19,238
Cosa c'è
lo speciale di oggi?
207
00:12:19,239 --> 00:12:20,864
Pizza.
208
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Suona bene. Di che tipo?
209
00:12:22,200 --> 00:12:24,868
- Hawaiano.
- Uno chef stellato Michelin
210
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
gli piace l'ananas sulla pizza?
211
00:12:27,038 --> 00:12:28,789
Ci vuole molto
palato raffinato
212
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
apprezzare
il, la miscela di sapori.
213
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Ho provato a farlo
un paio di volte,
214
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
ma il mio impasto mai veramente
risulta giusto.
215
00:12:35,380 --> 00:12:38,132
Oh, probabilmente non l'hai fatto
lasciarlo riposare abbastanza a lungo.
216
00:12:38,133 --> 00:12:41,469
A proposito,
Ieri sera ne ho fatto un lotto.
217
00:12:42,637 --> 00:12:44,221
E stiamo bene qui.
218
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Vado a controllare
nel frigorifero.
219
00:12:56,484 --> 00:12:59,404
- Ehi, com'è andata con Cal?
- Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
220
00:13:00,322 --> 00:13:02,156
Pensi che ci sia qualche possibilità
tornerà insieme
221
00:13:02,157 --> 00:13:05,535
con Maggie?
- Non finché c'è Liam.
222
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
Ehm...
223
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
Ehi.
224
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
Ok, non voglio litigare.
225
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
Nemmeno io.
226
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Guarda...
227
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
Mi dispiace
per quello che ho detto. Va bene?
228
00:13:39,653 --> 00:13:41,737
Sono solo sconvolto.
229
00:13:41,738 --> 00:13:43,906
Sì, ma non avevi torto.
230
00:13:43,907 --> 00:13:45,532
Sai? Devi affrontare
con la tua vita,
231
00:13:45,533 --> 00:13:50,330
e devo andare a casa
e concentrarmi sul mio.
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
Dai, non fare così.
233
00:13:52,791 --> 00:13:55,834
No, non me ne vado
perché sono arrabbiato.
234
00:13:55,835 --> 00:13:58,671
È solo che ho chiamato Chris
235
00:13:58,672 --> 00:14:01,924
e ha risposto.
236
00:14:01,925 --> 00:14:03,717
E' pronto a parlare.
237
00:14:03,718 --> 00:14:06,345
Sono felice di sentirlo.
238
00:14:06,346 --> 00:14:10,349
Non so se lo faremo
riuscire a superare tutto questo,
239
00:14:10,350 --> 00:14:14,437
ma almeno
è disposto a provare.
240
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
Quindi... devo andare.
241
00:14:19,401 --> 00:14:21,276
Il mio taxi sarà qui
pochi minuti.
242
00:14:21,277 --> 00:14:25,073
Chiamami.
Fammi sapere come va.
243
00:14:26,074 --> 00:14:29,326
E me lo prometti
che almeno ci proverai
244
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
e prenditi un po' di tempo
riflettere bene sulle cose?
245
00:14:32,122 --> 00:14:34,707
Perché fa parte dell'amare qualcuno
246
00:14:34,708 --> 00:14:39,087
è disposto a perdonare
loro quando fanno un pasticcio.
247
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Va bene.
248
00:14:41,673 --> 00:14:45,009
Ti amo, fratello maggiore.
Voglio solo che tu sia felice.
249
00:14:48,054 --> 00:14:50,806
Lo so. Lo so.
250
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
Anch'io ti amo.
251
00:14:53,768 --> 00:14:55,519
Buona fortuna.
252
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
Anche tu.
253
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
Ho accatastato quella legna da ardere.
254
00:15:09,451 --> 00:15:11,035
Maarsii.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,495
Cosa cucini?
256
00:15:12,996 --> 00:15:15,289
Rubaboo,
257
00:15:15,290 --> 00:15:18,792
uno stufato con quella carne di cervo
che mi ha dato l'anziano Shirley.
258
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Ha un buon profumo!
259
00:15:21,212 --> 00:15:23,339
Nohkom lo faceva
ogni volta che ero arrabbiato.
260
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
Ho pensato che potesse
farmi sentire meglio.
261
00:15:26,718 --> 00:15:31,055
Comunque, scoprilo
hai già ideato il tuo piano per la terra di Glenn?
262
00:15:31,056 --> 00:15:33,724
Beh, il mio istinto me lo dice
263
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
che impegnarsi in una servitù
è la cosa sbagliata da fare.
264
00:15:38,146 --> 00:15:40,856
- Perché?
- Quello che ho detto prima
265
00:15:40,857 --> 00:15:44,902
sul non vivere la vita di Maggie
per lei,
266
00:15:44,903 --> 00:15:47,154
beh, mi ha fatto riflettere.
267
00:15:47,155 --> 00:15:49,782
Una servitù
è un accordo permanente
268
00:15:49,783 --> 00:15:52,618
dovrà essere seguito
dalle generazioni future,
269
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
e non penso che sia il nostro posto
prendere quella decisione per loro.
270
00:15:58,083 --> 00:15:59,750
Allora, cosa farai?
271
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
Incontrerò Danny.
272
00:16:01,586 --> 00:16:04,338
Ho qualcosa
che voglio correre da lui.
273
00:16:04,339 --> 00:16:06,299
A meno che tu non abbia bisogno di me qui.
274
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
No, sto bene. Tu vai.
275
00:16:09,094 --> 00:16:10,928
- Va bene.
- Digli che lo saluto.
276
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
Lo farò.
277
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Veramente? Fuoristrada?
278
00:16:28,947 --> 00:16:31,031
Sì. È fantastico.
Vedrai.
279
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
Ciao, ho una prenotazione
sotto Davies.
280
00:16:34,369 --> 00:16:38,456
Grande. Ho solo bisogno di entrambi
per compilare una rinuncia, per favore.
281
00:16:38,999 --> 00:16:40,291
Giusto.
282
00:16:41,626 --> 00:16:44,128
"Sono pienamente consapevole dei rischi,
pericoli e pericoli,
283
00:16:44,129 --> 00:16:46,213
e accetta di non trattenere
l'azienda responsabile
284
00:16:46,214 --> 00:16:48,215
per qualsiasi infortunio grave,
285
00:16:48,216 --> 00:16:51,802
lesioni personali gravi o...
morte ingiusta."
286
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
Non lo so, Liam.
287
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Non preoccuparti.
Ha fatto rotolare il mio veicolo solo una volta.
288
00:16:58,351 --> 00:16:59,476
- Una volta?
- Sto scherzando.
289
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
Lo avrai
divertiti, ok?
290
00:17:05,734 --> 00:17:08,652
Quindi ne abbiamo tre
opzioni di percorso per voi ragazzi:
291
00:17:08,653 --> 00:17:10,779
facile, moderato o estremo.
292
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
- Facile.
- Oh, estremo.
293
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
Uh, prenderemo moderato.
294
00:17:17,912 --> 00:17:19,163
Grazie.
295
00:17:19,164 --> 00:17:20,748
Vuoi guidare?
296
00:17:20,749 --> 00:17:22,249
Sto bene.
297
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Quindi, i tuoi caschi
sono ai vostri posti
298
00:17:23,501 --> 00:17:26,003
Non dimenticare di allacciarti le cinture.
E cerca di non cadere.
299
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
- Eccezionale. Grazie.
- Va bene. Andrà bene.
300
00:17:30,508 --> 00:17:34,179
Non preoccuparti.
Sei al sicuro con me, Red.
301
00:17:36,264 --> 00:17:38,433
Va bene, facciamolo.
302
00:17:50,487 --> 00:17:52,237
Lo fai sembrare così facile.
303
00:17:52,238 --> 00:17:53,530
Ogni volta che ci provo
e stendo la mia pasta,
304
00:17:53,531 --> 00:17:55,783
semplicemente si restringe
torna indietro di nuovo.
305
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
Vuoi provarlo?
306
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Sicuro.
307
00:18:06,628 --> 00:18:09,839
Devi mettere
le tue mani qui.
308
00:18:11,925 --> 00:18:15,010
Poi spingi
l'impasto in avanti,
309
00:18:15,011 --> 00:18:17,180
lontano dal tuo corpo.
310
00:18:21,059 --> 00:18:23,853
Poi lo pieghi.
311
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Fai un quarto di giro,
312
00:18:27,065 --> 00:18:30,402
e poi spingerlo via di nuovo.
313
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
Il tavolo sei vuole...
314
00:18:34,990 --> 00:18:37,157
...incontra il famoso chef.
315
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Sì, su quello.
316
00:18:42,414 --> 00:18:46,084
Amir me lo stava giusto mostrando
come fare la pizza.
317
00:18:46,209 --> 00:18:48,753
Quindi voi due avete guardato
piuttosto accogliente.
318
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
Non so cosa
stai parlando.
319
00:18:50,797 --> 00:18:54,217
Guarda, Syd,
per favore, ricorda quello che ho detto
320
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
sul fatto che sia un giocatore, ok?
321
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
Non c'è niente
sta succedendo tra di noi.
322
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Se lo dici tu.
323
00:19:14,320 --> 00:19:17,324
Allora, cosa hai fatto?
ne vuoi parlare?
324
00:19:17,449 --> 00:19:21,369
Ci ho pensato
cose dal cerchio.
325
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
Tipo cosa?
326
00:19:26,124 --> 00:19:27,958
Quando stavo crescendo,
327
00:19:27,959 --> 00:19:31,003
Avevo un piede in due mondi,
328
00:19:31,004 --> 00:19:34,298
e non mi sono mai sentito come se appartenessi
in nessuno dei due.
329
00:19:34,299 --> 00:19:36,884
È stata dura.
330
00:19:36,885 --> 00:19:40,471
E quando mia madre mi ha portato
dalla ricerca,
331
00:19:40,472 --> 00:19:42,390
Non sono mai tornato indietro.
332
00:19:44,768 --> 00:19:48,187
Beh, era diverso
tempo fa allora.
333
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
Sì, lo era.
334
00:19:51,316 --> 00:19:53,859
Ma osservando quei ragazzi
335
00:19:53,860 --> 00:19:57,488
riconnettersi con le proprie radici
336
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
mi fa venir voglia di aiutarli.
337
00:20:00,992 --> 00:20:02,661
Allora, cosa stai pensando?
338
00:20:12,295 --> 00:20:14,631
Ehi! Stai bene?
339
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
Pensavo che sarei caduto
fuori su quell'ultimo dosso.
340
00:20:17,509 --> 00:20:20,552
Hai solo bisogno
per allentarsi un po'.
341
00:20:20,553 --> 00:20:22,262
Sai,
è come andare a cavallo.
342
00:20:22,263 --> 00:20:24,973
Prova ad inclinarti con il veicolo
invece di combatterlo.
343
00:20:24,974 --> 00:20:27,226
Sì, ci sto provando.
344
00:20:27,227 --> 00:20:29,770
Sei pronto per un altro po'?
345
00:20:29,771 --> 00:20:32,731
Uh, immagino.
346
00:20:32,732 --> 00:20:35,067
Va bene. Aspettare.
347
00:20:36,820 --> 00:20:40,364
♪ Ho sentito le mie mani
senza le mie braccia ♪
348
00:20:40,365 --> 00:20:43,575
♪ Ho perso la strada
stordito nel buio ♪
349
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
♪ Sono fuori pagina ♪
350
00:20:45,537 --> 00:20:49,164
♪ Ho un ultimo giro,
un'ultima risata ♪
351
00:20:49,165 --> 00:20:52,167
♪ Un'ultima possibilità
per battermi il petto ♪
352
00:20:52,168 --> 00:20:55,963
♪ Perderò la testa
senza fiato ♪
353
00:20:55,964 --> 00:20:57,381
♪ Ho un ballo ♪
354
00:20:57,382 --> 00:21:00,009
♪ Resta un ballo ♪
355
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
- Ehi, Sam.
- Ho solo pensato che avresti voluto
356
00:21:12,147 --> 00:21:13,397
sapere
che Ben è stato trasferito
357
00:21:13,398 --> 00:21:16,108
al centro di detenzione di Winwood
ad Halifax.
358
00:21:16,109 --> 00:21:17,401
Come sta?
359
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Sta resistendo.
360
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
Sono felice di sentirlo.
361
00:21:21,573 --> 00:21:23,115
Volevo anche io
per farti sapere
362
00:21:23,116 --> 00:21:25,744
Ho parlato con la Corona
su un possibile patteggiamento.
363
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
Cosa hanno detto?
364
00:21:28,580 --> 00:21:30,998
Che ci pensassero.
365
00:21:32,208 --> 00:21:34,419
Forse possiamo ancora
porta questo ragazzo a casa.
366
00:21:35,336 --> 00:21:37,380
Lo spero.
367
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
Va bene. Grazie, Sam.
368
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
Va bene.
369
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
Non penso che ci sia
qualcosa di più sexy
370
00:22:02,989 --> 00:22:06,451
di un uomo che cita poesie.
371
00:22:07,369 --> 00:22:09,537
- Veramente?
- Mm-hmm.
372
00:22:15,126 --> 00:22:17,545
Ti amo, Cal.
373
00:22:30,850 --> 00:22:35,896
Ehi, Rob, sì, potrei davvero
usa una distrazione in questo momento.
374
00:22:35,897 --> 00:22:38,315
Io... speravo forse
tu e Cooper
375
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
potrebbe darmi una mano
con qualcosa.
376
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
- EHI.
- EHI.
377
00:22:51,830 --> 00:22:53,080
Ha preso tutto
fuori dagli armadi.
378
00:22:53,081 --> 00:22:55,374
Gli ho dato una bella ripulita.
- Sì.
379
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
Grazie, ragazzi.
380
00:22:56,918 --> 00:22:59,002
Lo apprezzo davvero
ragazzi, venite
381
00:22:59,003 --> 00:23:01,381
e dare una mano
con un preavviso così breve.
382
00:23:02,132 --> 00:23:04,675
Voglio solo ottenerlo
questo posto è stato risolto
383
00:23:04,676 --> 00:23:07,052
quindi Ben deve andare da qualche parte
se questo
384
00:23:07,053 --> 00:23:09,639
trattare l'avvocato
il lavoro va avanti.
385
00:23:09,764 --> 00:23:12,266
Giusto. Ehi, nessun problema
dai una mano, Cal.
386
00:23:13,476 --> 00:23:16,104
Ora, se solo posso
sistemare la mia vita.
387
00:23:17,355 --> 00:23:19,190
Rob me ne ha parlato
tu e Maggie.
388
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Sì, sembra che lo fossi
giusto riguardo a Liam
389
00:23:22,152 --> 00:23:24,112
voler tornare indietro
insieme a lei.
390
00:23:25,405 --> 00:23:26,865
Mi dispiace, Cal.
391
00:23:28,575 --> 00:23:30,451
È quello che è.
392
00:23:30,452 --> 00:23:31,577
Mi prenderà e basta
un po' di tempo
393
00:23:31,578 --> 00:23:34,164
per prendermi la testa
avvolto attorno ad esso, sai?
394
00:23:34,748 --> 00:23:38,417
Ehi, cosa ti serve?
è una serata tra uomini. EHI?
395
00:23:38,418 --> 00:23:39,960
Magari un po' di poker
al ristorante.
396
00:23:39,961 --> 00:23:41,879
Coop può radunare un paio di ragazzi
dalla stazione, eh?
397
00:23:41,880 --> 00:23:43,380
- Assolutamente.
- Sì, non credo
398
00:23:43,381 --> 00:23:45,799
Sono pronto per questo adesso.
399
00:23:45,800 --> 00:23:47,384
- Sì.
- Beh, se cambi
400
00:23:47,385 --> 00:23:49,136
la tua mente, faccelo sapere.
401
00:23:49,137 --> 00:23:50,387
Sì, lo farò.
402
00:23:50,388 --> 00:23:52,347
Vado giù
al seminterrato.
403
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
Vedrò come appare.
404
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
Tornerò
per il tuo ordine di bevande.
405
00:24:05,737 --> 00:24:08,364
La pizza è un grande successo.
A che tavolo serve?
406
00:24:08,365 --> 00:24:11,075
In realtà l'ho fatto
questo per te.
407
00:24:11,076 --> 00:24:12,576
Grazie.
408
00:24:12,577 --> 00:24:14,746
Sto morendo di fame, a dire il vero.
409
00:24:17,457 --> 00:24:18,792
Mm!
410
00:24:19,876 --> 00:24:23,962
Wow, questo è il migliore
Pizza hawaiana che abbia mai assaggiato.
411
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
Sono felice che ti piaccia.
412
00:24:26,633 --> 00:24:28,926
Hai deciso?
se rimarrai ancora?
413
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Ci sto ancora pensando.
414
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
Perché?
415
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
Non sono sicuro se dovrei.
416
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
Ma ho pensato
ti è piaciuto qui?
417
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Io faccio.
418
00:24:42,232 --> 00:24:44,567
Allora, cosa ti ferma?
419
00:24:45,276 --> 00:24:48,363
Penso che lo sappiamo entrambi
stiamo giocando con il fuoco.
420
00:24:48,947 --> 00:24:51,990
E Rob è uno di essi
dei miei amici più cari,
421
00:24:51,991 --> 00:24:55,453
e non voglio fare nulla
per metterlo a repentaglio.
422
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
Perchè dovrebbe succedere?
423
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
Lo ha detto molto chiaramente
424
00:25:01,543 --> 00:25:04,671
che se decido di restare,
425
00:25:04,796 --> 00:25:08,925
saresti off-limits.
426
00:25:09,634 --> 00:25:12,553
Off-limits?
Tipo, ha detto questo?
427
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Sì.
428
00:25:16,266 --> 00:25:17,474
Vedo.
429
00:25:17,475 --> 00:25:19,476
Quindi non ne sono sicuro
430
00:25:19,477 --> 00:25:22,814
se accetti questo lavoro
è l'idea migliore.
431
00:25:24,441 --> 00:25:26,735
Sarà meglio che vada a controllare la mia pizza.
432
00:25:35,952 --> 00:25:37,828
Non vedo alcun segno di topi.
433
00:25:37,829 --> 00:25:39,830
No. Neanche io.
434
00:25:39,831 --> 00:25:41,916
Devono esserlo
proprio in cucina.
435
00:25:44,044 --> 00:25:45,086
Eh.
436
00:25:47,255 --> 00:25:49,298
Non posso credere a Maggie
caduto di qui
437
00:25:49,299 --> 00:25:50,507
e non si è fatto male.
438
00:25:50,508 --> 00:25:52,761
Sì, è fortunata, amico.
439
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Ehi, chi l'ha trovata?
440
00:25:56,848 --> 00:25:58,767
Era con Liam.
441
00:25:59,392 --> 00:26:02,519
Ah. Mi dispiace, Cal.
442
00:26:02,520 --> 00:26:05,689
Comunque dovremmo
chiamiamolo un giorno.
443
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
Cercherò di procurarmeli
il soffitto è stato riparato più tardi.
444
00:26:08,777 --> 00:26:10,069
Sei sicuro che lo farai
stare bene?
445
00:26:10,070 --> 00:26:11,695
Guarda, non ci importa
uscire ancora per un po'
446
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
se hai bisogno di noi.
447
00:26:13,073 --> 00:26:14,698
Lo apprezzo ragazzi.
448
00:26:14,699 --> 00:26:17,117
Ho solo voglia
vai a casa, sai?
449
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Sì.
450
00:26:18,203 --> 00:26:20,621
Immagino che tornerò indietro
alla stazione.
451
00:26:20,622 --> 00:26:21,747
Ci vediamo, Cal.
452
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Dopo.
453
00:26:34,803 --> 00:26:37,806
Beh, lo eri
andato da molto tempo.
454
00:26:38,682 --> 00:26:40,682
Danny e io l'avevamo fatto
molto di cui parlare.
455
00:26:40,683 --> 00:26:43,019
- Allora, le cose sono andate bene?
- L'hanno fatto.
456
00:26:43,645 --> 00:26:45,771
Ecco, vieni a provarlo per me.
457
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
Eh.
458
00:26:48,650 --> 00:26:50,526
Cosa ne pensi?
459
00:26:50,527 --> 00:26:52,403
Mm. Bene.
460
00:26:52,404 --> 00:26:53,946
Sì?
461
00:26:53,947 --> 00:26:58,326
Ho deciso
cosa fare con la terra di Glenn.
462
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
E?
463
00:27:01,246 --> 00:27:03,706
Lo restituirò
alla nazione Mi'kmaq
464
00:27:03,707 --> 00:27:07,668
quindi hanno un sito adeguato
per costruire il centro sociale.
465
00:27:07,669 --> 00:27:11,380
Oh, Frank, è perfetto!
466
00:27:11,381 --> 00:27:14,633
Oh, Maggie e Sully sì
sarò così felice di saperlo.
467
00:27:14,634 --> 00:27:16,343
Lo pensi?
468
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
Sì, lo so!
469
00:27:18,263 --> 00:27:19,888
Danny vuole resistere
una cerimonia,
470
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
e penso che dovremmo
vai ad aiutare.
471
00:27:22,475 --> 00:27:24,643
Sono così orgoglioso di te.
472
00:27:24,644 --> 00:27:26,855
Ki shaakiihitin.
473
00:27:29,482 --> 00:27:31,359
Anch'io ti amo.
474
00:27:44,789 --> 00:27:47,207
Guarda, Maggie,
Mi dispiace davvero, ok?
475
00:27:47,208 --> 00:27:49,084
Onestamente ho pensato
ti piacerebbe.
476
00:27:49,085 --> 00:27:51,588
Stavi andando troppo veloce.
Non mi sentivo al sicuro.
477
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
Perché non hai detto niente?
478
00:27:57,719 --> 00:27:59,220
In un certo senso l'ho fatto.
479
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
Avevi buone intenzioni.
480
00:28:08,021 --> 00:28:10,147
Volevo che lo fosse
come ai vecchi tempi.
481
00:28:10,148 --> 00:28:11,440
Lo so.
482
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
Ricorda quanto hai amato
fare cose entusiasmanti insieme.
483
00:28:15,904 --> 00:28:17,489
Quello eri tu, Liam.
484
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
Cosa intendi?
485
00:28:24,746 --> 00:28:27,999
Eri tu quello che aveva bisogno
fare quelle cose, non io.
486
00:28:29,417 --> 00:28:33,922
Io... volevo solo
per stare con te.
487
00:28:36,508 --> 00:28:38,301
Non me ne ero reso conto.
488
00:28:45,683 --> 00:28:47,434
Aspetta, attento!
489
00:28:52,565 --> 00:28:54,983
Iren geme)
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,408
Va bene.
491
00:29:02,575 --> 00:29:04,118
Sono con te.
492
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
Sì, sta bene.
493
00:29:07,038 --> 00:29:08,330
Maggie...
494
00:29:08,331 --> 00:29:10,290
andrà tutto bene. Va bene?
495
00:29:10,291 --> 00:29:12,042
Cal?
- Non vado da nessuna parte.
496
00:29:12,043 --> 00:29:14,378
Sono proprio qui con te. Va bene?
497
00:29:14,379 --> 00:29:16,463
Mi scusi.
498
00:29:16,464 --> 00:29:17,506
Starà bene?
499
00:29:17,507 --> 00:29:19,426
Dobbiamo prenderla
nell'imaging adesso.
500
00:29:19,551 --> 00:29:22,095
Troverò qualcuno di cui occuparsi
che taglia per te.
501
00:29:34,899 --> 00:29:37,234
Ciao, Frank. Edna.
502
00:29:37,235 --> 00:29:38,902
Hai sentito Maggie?
affatto?
503
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
Ho provato a chiamarla,
ma non ha risposto.
504
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
Non da stamattina.
505
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
Va bene.
506
00:29:45,994 --> 00:29:47,786
Tutto bene?
507
00:29:47,787 --> 00:29:51,165
Ehm... non proprio. No.
508
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Si tratta di Amir?
509
00:29:53,001 --> 00:29:55,253
Ti sta ancora dando?
un momento difficile?
510
00:29:55,378 --> 00:29:57,421
No, sono Rob.
511
00:29:57,422 --> 00:30:00,758
Continua a ficcarsi il naso
nella mia vita personale.
512
00:30:00,759 --> 00:30:02,676
Quindi, ehm,
513
00:30:02,677 --> 00:30:04,219
sembra che tu...
514
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
voi due avete molto
di cui parlare.
515
00:30:05,722 --> 00:30:08,266
Io... sarò sul retro.
516
00:30:12,729 --> 00:30:14,646
Va bene, cosa sta succedendo?
517
00:30:14,647 --> 00:30:16,899
Rob ha offerto ad Amir un lavoro,
518
00:30:16,900 --> 00:30:19,860
ma solo se stiamo lontani
l'uno dall'altro.
519
00:30:19,861 --> 00:30:22,654
Pensavo di no
come Amir?
520
00:30:22,655 --> 00:30:26,158
Beh, quello era prima
Ho avuto modo di conoscerlo.
521
00:30:26,159 --> 00:30:27,369
Ma non è questo il punto.
522
00:30:27,494 --> 00:30:31,622
Io... non ho bisogno di Rob
prendere le mie decisioni per me.
523
00:30:31,623 --> 00:30:33,208
Quindi, non permetterglielo.
524
00:30:35,043 --> 00:30:37,378
Oh, cosa intendi?
525
00:30:37,379 --> 00:30:39,922
Beh, se l'avessi fatto
ascoltato tutta la gente
526
00:30:39,923 --> 00:30:42,132
questo ha detto Frank
non era giusto per me,
527
00:30:42,133 --> 00:30:44,386
Non lo avrei mai sposato.
528
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
Hmm.
529
00:31:31,307 --> 00:31:32,141
Ciao?
530
00:31:32,142 --> 00:31:33,976
E' il dottor Rabney.
531
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Non conosco ancora i dettagli,
532
00:31:35,145 --> 00:31:36,979
ma Maggie lo è stata
in un incidente.
533
00:31:36,980 --> 00:31:40,566
È stata portata all'imaging.
Pensavo che avresti voluto saperlo.
534
00:31:40,567 --> 00:31:42,193
Sto arrivando.
535
00:31:46,948 --> 00:31:48,866
Allora, ho una torta di granchio
con patatine fritte
536
00:31:48,867 --> 00:31:51,369
e uno stufato di pesce in arrivo.
537
00:31:58,710 --> 00:32:00,128
Hai un secondo?
538
00:32:00,587 --> 00:32:02,255
Tutto bene?
539
00:32:03,006 --> 00:32:05,258
L'hai detto ad Amir
Ero interdetto?
540
00:32:05,759 --> 00:32:07,885
Sì, l'ho fatto.
541
00:32:07,886 --> 00:32:09,720
Ci stavo solo provando
per proteggerti, Syd.
542
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
Veramente. Non ne ho bisogno
la tua protezione, Rob!
543
00:32:14,434 --> 00:32:16,226
sei mio fratello,
non mio padre.
544
00:32:16,227 --> 00:32:18,313
Sono una donna adulta.
545
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
Sai cosa? Incredibile.
546
00:32:22,025 --> 00:32:23,651
Ehi, cosa stai facendo?
547
00:32:23,652 --> 00:32:25,235
Vado a fare una passeggiata
548
00:32:25,236 --> 00:32:27,322
prima di dire qualcosa
che mi dispiace.
549
00:32:29,908 --> 00:32:31,826
Siamo nel bel mezzo di una corsa.
550
00:32:41,086 --> 00:32:42,419
Adesso sta riposando.
551
00:32:42,420 --> 00:32:44,589
Ma è fortunata che sia stato giusto
una piccola commozione cerebrale.
552
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Cal?
553
00:32:56,851 --> 00:32:59,312
Sarò nel mio ufficio
se hai bisogno di qualcosa
554
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
Sei qui.
555
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
Quello che è successo?
556
00:33:08,196 --> 00:33:11,281
Stavo guidando
e questo cane proprio...
557
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
è venuto fuori dal nulla.
558
00:33:13,910 --> 00:33:15,954
Sono solo felice che tu stia bene.
559
00:33:18,832 --> 00:33:20,458
Mi dispiace tanto.
560
00:33:22,961 --> 00:33:24,337
Lo so.
561
00:33:29,134 --> 00:33:30,259
Beh, spero che ti piaccia
garofani,
562
00:33:30,260 --> 00:33:31,969
perché è tutto ciò che gli è rimasto.
563
00:33:34,639 --> 00:33:37,726
Te l'ha detto Maggie?
del nostro incidente?
564
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Cal...
565
00:33:52,741 --> 00:33:56,577
Sì, sembra
sei già in buone mani.
566
00:33:56,578 --> 00:33:57,912
Dovrei andare.
567
00:34:19,434 --> 00:34:20,768
- Grazie.
- Sì.
568
00:34:20,769 --> 00:34:22,395
E conosco il dottore
ha detto che stai bene,
569
00:34:22,520 --> 00:34:24,355
ma semplicemente, mi sentirei
molto meglio se potessi
570
00:34:24,356 --> 00:34:26,148
tieniti d'occhio per un po'.
571
00:34:26,149 --> 00:34:27,608
Non è davvero necessario.
572
00:34:27,609 --> 00:34:29,318
Dai.
Ti preparo la cena.
573
00:34:29,319 --> 00:34:31,071
Devi mangiare, vero?
574
00:34:31,946 --> 00:34:33,073
Sì, va bene.
575
00:34:49,172 --> 00:34:52,883
♪ Hai pensato di sì
potrebbe scomparire ♪
576
00:34:52,884 --> 00:34:57,472
♪ Nella nebbia quello
hai portato qui ♪
577
00:34:58,348 --> 00:35:02,686
♪ Ma ce l'ho fatta ♪
578
00:35:06,648 --> 00:35:11,068
♪ E il sole esce di nuovo ♪
579
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
♪ Oh, ti ricordi quando ♪
580
00:35:16,324 --> 00:35:18,033
♪ Abbiamo potuto vedere ♪
581
00:35:18,034 --> 00:35:19,828
Come ti senti?
582
00:35:20,120 --> 00:35:21,621
Meglio.
583
00:35:24,749 --> 00:35:26,417
Non so cosa farei
hanno fatto qualcosa
584
00:35:26,418 --> 00:35:27,751
ti era successo, Maggie.
585
00:35:34,217 --> 00:35:38,595
♪ Poi il sole
esce di nuovo ♪
586
00:35:38,596 --> 00:35:42,142
Quando ti ho incontrato,
eri questo...
587
00:35:43,476 --> 00:35:45,519
spirito libero.
588
00:35:45,520 --> 00:35:47,188
Amavi vivere al limite.
589
00:35:47,313 --> 00:35:48,815
Tu eri...
590
00:35:49,941 --> 00:35:53,653
tutto ciò che desideravo
che potrei essere.
591
00:35:54,863 --> 00:35:58,199
E stare in Spagna con te
era perfetto...
592
00:35:59,826 --> 00:36:03,163
perché era così facile
per lasciarmi travolgere da tutto.
593
00:36:04,622 --> 00:36:09,126
Sai, è stato semplicemente facile
dimenticare la mia vita e...
594
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
i miei sogni.
595
00:36:12,881 --> 00:36:15,091
Ero appena uscito
della facoltà di medicina.
596
00:36:17,719 --> 00:36:22,014
Ma sei riuscito a convincermi
597
00:36:22,015 --> 00:36:26,227
che potremmo vivere
per sempre felici e contenti.
598
00:36:30,565 --> 00:36:34,777
Ma poi sei scomparso
e pensavo che mi avessi lasciato.
599
00:36:34,778 --> 00:36:36,945
Lo so, e mi dispiace tanto.
600
00:36:36,946 --> 00:36:39,531
Va bene?
Ma non ho mai smesso di amarti.
601
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
Non ho mai smesso di pensare
su di te.
602
00:36:41,368 --> 00:36:45,955
Ho passato anni a sognarlo
quando potremo stare di nuovo insieme.
603
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
Lo so.
604
00:36:52,670 --> 00:36:56,591
♪ Considerati avvisato ♪
605
00:36:57,175 --> 00:37:01,596
♪ Il fuoco è stato liberato ♪
606
00:37:04,682 --> 00:37:08,644
♪ Ciò che sale deve scendere ♪
607
00:37:08,645 --> 00:37:13,274
♪ Con bugie d'oro
hai riempito la tua corona ♪
608
00:37:15,610 --> 00:37:18,737
La donna in quella foto,
609
00:37:18,738 --> 00:37:21,241
la donna che tu
mi sono innamorato di...
610
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
quello non sono io.
611
00:37:29,332 --> 00:37:31,500
E se devo essere onesto,
612
00:37:31,501 --> 00:37:34,129
Non ne sono sicuro
che lo sia mai stato davvero.
613
00:37:42,637 --> 00:37:47,183
Ma quello che avevamo insieme,
era reale.
614
00:37:48,476 --> 00:37:50,311
Per un momento.
615
00:37:52,772 --> 00:37:54,941
Ma quel momento è passato.
616
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Mi dispiace, Liam.
617
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Dio, ti ho incasinato la vita
venendo qui, Maggie.
618
00:38:10,415 --> 00:38:11,582
Mi dispiace tanto.
619
00:38:11,583 --> 00:38:15,045
Ero così arrabbiato
con te per avermi lasciato.
620
00:38:17,005 --> 00:38:19,299
E se non fossi tornato,
L'avrei portato io
621
00:38:19,424 --> 00:38:22,135
con me per il resto della mia vita.
622
00:38:22,761 --> 00:38:26,389
Quindi, grazie per avermelo dato
la chiusura di cui avevo bisogno.
623
00:38:33,313 --> 00:38:34,897
Dovrei andare.
624
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
♪ Ti libera
e guardarti fuggire ♪
625
00:38:37,442 --> 00:38:41,363
♪ Guardati scappare di nuovo ♪
626
00:38:48,620 --> 00:38:50,788
Allora, cosa farai adesso?
627
00:38:50,789 --> 00:38:53,957
C'è un lavoro del mio editore
mi ha chiesto informazioni.
628
00:38:53,958 --> 00:38:56,878
Probabilmente lo chiamerò
vedi se è ancora disponibile.
629
00:38:57,879 --> 00:39:00,840
Mi fermerò al tribunale
la mattina mentre uscivo.
630
00:39:02,300 --> 00:39:03,927
Aspetta, Liam.
631
00:39:07,013 --> 00:39:08,889
Avremo sempre la Spagna.
632
00:39:15,480 --> 00:39:17,774
Abbi cura di te, Rosso.
633
00:39:19,234 --> 00:39:20,526
Anche tu.
634
00:39:20,527 --> 00:39:24,155
♪ Pesa, ci pesa ♪
635
00:39:24,698 --> 00:39:28,201
♪ Pesa, ci pesa ♪
636
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
♪ Mi appesantisce ♪
637
00:39:35,834 --> 00:39:38,752
♪ Mi appesantisce ♪
638
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
Sto uscendo.
639
00:39:49,431 --> 00:39:52,599
Andiamo, Syd. Quanto tempo hai?
rimarrai arrabbiato con me per?
640
00:39:52,600 --> 00:39:55,519
Tutto il tempo che ti occorre
per rendersi conto che hai oltrepassato il limite.
641
00:39:55,520 --> 00:39:57,021
Veramente?
642
00:39:58,023 --> 00:40:00,232
Mi sto solo prendendo cura di te.
643
00:40:00,233 --> 00:40:03,111
Ancora più importante, non voglio
per vederti ferito.
644
00:40:04,863 --> 00:40:07,114
Lo apprezzo, Rob,
645
00:40:07,115 --> 00:40:11,369
ma devi permettermelo
commettere i miei errori.
646
00:40:11,786 --> 00:40:13,371
Non con Amir.
647
00:40:16,207 --> 00:40:18,876
Guarda, è stata una lunga giornata.
648
00:40:18,877 --> 00:40:20,712
Penso che tornerò a casa.
Va bene?
649
00:40:21,880 --> 00:40:23,631
Bene.
650
00:40:29,888 --> 00:40:32,974
Dov'è Rob?
Dobbiamo esaminare le offerte speciali.
651
00:40:33,850 --> 00:40:35,810
Uh, se n'è appena andato.
652
00:40:36,561 --> 00:40:39,897
Ma perché non andiamo oltre?
le offerte speciali insieme?
653
00:40:39,898 --> 00:40:41,732
Non ho bisogno di Rob per quello.
654
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
Va bene. Sicuro.
655
00:40:43,026 --> 00:40:46,236
♪ Come cambia il vento
montagne ♪
656
00:40:46,237 --> 00:40:49,656
♪ Cancello ciò che sono stato ♪
657
00:40:49,657 --> 00:40:52,285
♪ E non voglio saperlo ♪
658
00:40:52,410 --> 00:40:55,412
♪ Cosa succederà davvero ♪
659
00:40:55,413 --> 00:40:58,999
♪ Come l'acqua
quando sta salendo ♪
660
00:40:59,000 --> 00:41:02,252
♪ Qualcosa sta cambiando
sotto la mia pelle ♪
661
00:41:02,253 --> 00:41:05,172
♪ E sta prendendo piede ♪
662
00:41:05,173 --> 00:41:08,843
♪ Cosa intendiamo?
per capirlo ♪
663
00:41:08,968 --> 00:41:11,262
♪ Inspira ♪
664
00:41:12,180 --> 00:41:16,768
♪ Tutto, hmm ♪
665
00:41:21,314 --> 00:41:24,692
♪ Ed è tutto vivo ♪
666
00:41:24,693 --> 00:41:26,236
Maggie.
667
00:41:27,821 --> 00:41:30,031
Possiamo parlare?
668
00:41:31,533 --> 00:41:33,034
Va bene.
669
00:41:35,954 --> 00:41:38,289
Non sono sicuro che ci sia qualcosa
resta da dire.
670
00:41:45,213 --> 00:41:48,674
Liam presenterà la richiesta di divorzio
pratiche burocratiche al mattino
671
00:41:48,675 --> 00:41:51,219
e tornare a casa.
672
00:41:52,429 --> 00:41:54,431
Beh, grazie per avermelo detto.
673
00:41:56,307 --> 00:41:57,726
Va bene.
674
00:41:59,519 --> 00:42:01,146
Avevi ragione.
675
00:42:03,982 --> 00:42:05,566
Mi stavo trattenendo
676
00:42:05,567 --> 00:42:10,572
perché avevo bisogno di sapere
cosa provavo davvero per lui.
677
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Ma quando ho ottenuto
in quell'incidente...
678
00:42:17,829 --> 00:42:20,456
c'è stato questo momento
679
00:42:20,457 --> 00:42:25,086
dove pensavo che avrei potuto
non ti rivedrò mai più.
680
00:42:26,838 --> 00:42:29,214
È stato allora che ho capito
681
00:42:29,215 --> 00:42:32,843
quell'unica persona
L'ho mai fatto
682
00:42:32,844 --> 00:42:36,847
ne sono stato davvero innamorato
683
00:42:36,848 --> 00:42:38,600
sei tu, Cal.
684
00:42:41,436 --> 00:42:43,937
C'è molto di più
amare qualcuno
685
00:42:43,938 --> 00:42:46,274
oltre a dire semplicemente le parole.
686
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
Non ne sono sicuro
lo capisci.
687
00:42:54,616 --> 00:42:56,326
Cosa stai dicendo?
688
00:42:57,535 --> 00:43:00,622
Beh, farò un giro.
689
00:43:02,374 --> 00:43:04,376
Quindi puoi fare le valigie.
690
00:43:16,137 --> 00:43:18,890
♪ Sto sprofondando sempre più adesso ♪
691
00:43:20,058 --> 00:43:22,935
♪ Sembra una medicina ♪
692
00:43:32,070 --> 00:43:34,823
difuze